«Как-то один философ задался вопросом: мы – люди, потому что мы смотрим на звёзды? Или мы смотрим на звёзды, потому что мы – люди?»
Нил Гейман
В это трудно поверить, но киносказка писателя Нила Геймана и режиссёра Мэттью Вона под названием «Звёздная пыль» с нами вот уже десять лет. Достойный повод вспомнить, как начиналось одно из самых увлекательных киноприключений 2007 года.
Надеясь завоевать сердце красавицы Виктории (Сиенна Миллер), молодой человек Тристан Торн (Чарли Кокс) обещает принести ей упавшую звезду. Но герой ещё не знает, что впереди – главное приключение его жизни, ведь звездой окажется прекрасная дева по имени Ивейн (Клэр Дэйнс). Старая ведьма Ламия (Мишель Пфайффер), пытающаяся украсть молодость Ивейн, и коварный принц Септимус (Марк Стронг), желающий заполучить рубин, дающий право стать королём, следуют по пятам героев, и Тристан должен защитить свою обретённую звезду во что бы то ни стало.
Изначально предполагалось, что за экранизацию книги Нила Геймана возьмётся Терри Гиллиам. Но Гиллиам, памятуя о невыносимо сложном периоде съёмок «Братьев Гримм», связанном с продюсерским диктатом, не пожелал снова «браться за сказку». Перебрав кандидатуры ещё нескольких режиссёров, Гейман с продюсерами остановили свой выбор на британце Мэттью Воне. Вон, к тому времени снявший криминальную драму «Слоёный торт» в духе Гая Гичи, был большим поклонником и другом Геймана и, получив предложение, тут же приступил к съёмкам «Звёздной пыли».
Гейман полностью доверял Вону во всём, что касается спецэффектов и экшена, но доработать сюжет, связанный с любовной линией, поручил британской сценаристке Джейн Голдман, которая и написала сценарий в соавторстве с Воном и Гейманом.
Одной из трудностей сценарной адаптации «Звёздной пыли» был серьёзный и местами по-настоящему мрачный настрой первоисточника, пускай и проникнутый особой геймановской иронией. Книга Геймана – настоящая «тёмная» сказка для взрослых, в которой соседствуют жестокость и сексуальные сцены, что не соответствовало подростковому рейтингу будущего фильма. Поэтому с благословения Геймана в сценарии был сделан упор на эксцентрику и юмор, а все провокационные сцены были урезаны до минимума.
Сценарной переработке подверглись и некоторые имена персонажей. Имя главного героя в книге было Тристран, а в фильме его сменили на более благозвучное Тристан. Однако его можно услышать в одной из сцен, где герой шутя говорит Ивейн, что от звёзд, когда они пытаются кому-то насолить, больше всего достаётся мальчишкам по имени Тристран Торн.
В фильме также получили характерные имена и три ведьмы, в книге именующиеся просто Лилим (а вот предыстория трёх ведьмочек в окончательный сценарий так и не вошла). Имена Ламия, Эмпуса и Мормо позаимствованы из греческой мифологии, согласно которой Ламия – безумная ведьма, поедавшая людей, а Эмпуса и Мормо – кровожадные демоны, наводящие ужас на всех живых существ. Помимо отсылок к мифологии, персонажи под именами Ламия и Эмпуса присутствуют в комиксе «Книги магии» (The Books of Magic) авторства Нила Геймана и встречаются в британском мини-сериале 1996 года «Задверье» (Neverwhere) по сценарию всё того же Геймана.
Особого упоминания стоит кастинг «Звёздной пыли». На роль наивного и мечтательного Тристана Торна был выбран английский актёр Чарли Кокс, для которого она стала настоящим прорывом в большом кино. А роль упавшей звезды Ивейн досталась уже довольно известной к тому времени американской актрисе Клэр Дэйнс («Ромео + Джульетта», «Красота по-английски»).
Но настоящий «звёздный десант» ждёт фанатов Геймана во второстепенных ролях. Злую ведьму Ламию сыграла прекрасная Мишель Пфайффер. Роль знаменитого капитана пиратского корабля-дирижабля с говорящим именем Шекспир исполнил непревзойдённый Роберт Де Ниро (обошедший Джека Николсона и Стивена Фрая). Коварных принцев Септимуса и Праймуса изобразили Марк Стронг и Джейсон Флеминг. Питер О’Тул сыграл старого короля Штормхолда, а закадровым рассказчиком выступил сам Гэндальф, Иэн МакКеллен.
Добавим к этому прекрасные пейзажи различных уголков Англии, Шотландии, Уэльса и Исландии, на фоне которых и разворачиваются приключения героев, и получим один из самых захватывающих и зрелищных фильмов в жанре фэнтези образца 2000-х годов. Наверное, лучше всего о фильме Вона и Геймана выразился обозреватель программы Today Джин Шэлит: «Принцы-интриганы, злые ведьмы, летающие пираты, неземная любовь, и всё это – в волшебной стране. Чего ещё можно желать?».
Но «Звёздная пыль» – не просто развлекательное кинофэнтези, это история в духе Геймана, автора, умеющего заново открывать знакомые сюжеты и подавать их в своём неповторимом стиле, который можно назвать сказочным перевёртышем. Так, главный герой, следуя судьбе каждого попаданца, предпринимает квест в поисках звезды в подарок невесте, а находит совсем не то, что искал. Вернее, не только то, что искал, а гораздо больше. Страшная ведьма Ламия ищет сердце звезды, чтобы обеспечить себе и своим сёстрам вечную молодость, но с каждым новым колдовством её обретённая красота увядает. Прослывший жестоким капитан пиратов Шекспир на поверку оказывается утончённым ценителем искусства, да ещё и нетрадиционной ориентации. Четверо из семерых оставшихся в живых братьев-принцев в борьбе за власть изводят друг друга всевозможными способами (от подставы до отравы), но до престола в итоге не добирается ни один из них.
Автор как будто смеётся над штампами фэнтези, как бы говоря, что жизнь сложнее и увлекательнее классических сюжетов, но прожить её нужно так, как хочется именно тебе, а не другим: «Непонятно, зачем. Почему вы не хотите быть самим собой? Зачем притворяться перед людьми, на которых вы не хотите быть похожим? Да, зачем так терзать себя?».
Гейман специально написал свою историю в традициях дотолкиеновского фэнтези, когда миром ещё правили сказки, населяемые единорогами, призраками, ведьмами, магическими артефактами, колдовством, вероломными принцами, благородными героями и падающими звёздами.
«Звёздная пыль» – это волшебная история для всей семьи. Но самое главное – это искренний и точный рассказ о любви, в которую хочется верить. И, наконец, ответить на вопрос классика, «если звёзды зажигают – значит – это кому-нибудь нужно?». Ведь что обычно делают звёзды? Правильно. Сияют нам, чтобы мы не сбились со своего пути…
