Спасибо, что старше

Американка Мэг Розофф, ныне живущая в Лондоне, начала писать прозу после смерти младшей сестры от рака. Это потрясение, по её собственным словам, привело к тому, что в 46 лет случился долгожданный переход от ненавидимой работы в рекламных агентствах к написанию книг.

Дебютный роман «Как я теперь живу» (How I Live Now) 2004 года снискал значительное внимание аудитории и позитивную реакцию со стороны прессы. Инцестуальные отношения подростков на фоне разворачивающейся Третьей мировой войны не стали затравкой ради красочного описания на обложке – по праву были оценены художественные достоинства романа. До русскоязычного читателя книги Розофф пока не дошли.

Вольность локализаторов привела к замене в заглавии слова «live» на «love», отчего в финале пришлось добавить фразу «…и как я теперь люблю», которой нет ни в книге, ни в сценарии. Но такие мелочи не идут ни в какое сравнение с огромными различиями между книжным первоисточником и его адаптацией.

Британец Кевин МакДональд, обладатель «Оскара» за «Однажды в сентябре», документальный фильм о трагических событиях на олимпиаде в Мюнхене, успешную карьеру в игровом кино сделать пока не смог. После «Короля Шотландии» его другие игровые фильмы – «Орел девятого легиона» и «Большая игра» – лишь с трудом смогли отбить вложенные средства и собрали нейтральные отзывы публики. Шанс с экранизацией известного «young adult»-романа не валялся на дороге, и шотландцу долго думать не пришлось.

15-летняя американка Элизабет являет собой ходячий экземпляр подростка-оторвы с анорексией. Даже звук собственного имени ей неприятен, поэтому она предпочитает, чтобы её называли Дэйзи. Внутренний голос, который ведёт её по жизни, являет собой стереотипы и шаблоны, навязанные обществом потребления.

В оригинале братьям-близнецам Эдмонду и Айзеку по 14 лет. Здесь же ни о каком сходстве речи нет, а Эдди выглядит на все 20. Что необязательно плохо, имея в виду его интимную близость с Дэйзи, которая лишь на год старше. Верится, к сексу родственников-подростков в фильме в широком прокате кинематограф пока не готов.

Интригующей реалистичности происходящему на экране добавляет деревенский образ жизни родственников Дэйзи, их обособленность от столицы. Об атаке на Лондон, обо всех происходящих событиях люди узнают спустя время или в режиме сарафанного радио. Поэтому такими грозными предстают солдаты нападающей армии. Они не произносят ни слова, отчего всякая увязка с существующими государствами невозможна. Не зная первоисточника, остаётся лишь домысливать детали, оставшиеся за кадром.

Одним из серьёзных плюсов для подобного фильма стало наличие в жизни героев смерти как таковой. Она косит героев наотмашь, и до финала доживут не все. Удачен и переход ленты в режим «выживания» героев. Дэйзи за секунды принимает сложное решение, которое спасает ей и маленькой племяннице Пайпер жизни.

Вердикт: Достойная интерпретация книги, которую пора бы уже выпустить на русском языке.

Для глаз	Для мозга	Для сердца
7	6	6